OK, let’s go to the volcano for the cartoon meeting!
Volcano?
(Music) “Easy Like Sunday Morning”
Oh, it erupted a few years ago. Killed maybe two hundred.
Volcano?
Yeah, but they were mainly sightseers.
And what are we?
[Drawn @ Eternity Tattoo, Yogyakarta. I’m back in Cambodia now! Khmer translations resume with next cartoon.]
OK, let’s go to the volcano for the cartoon meeting!
Volcano?
(Music) “Easy Like Sunday Morning”
Oh, it erupted a few years ago. Killed maybe two hundred.
Volcano?
Yeah, but they were mainly sightseers.
And what are we?
[Drawn @ Eternity Tattoo, Yogyakarta. I’m back in Cambodia now!]
I used to always draw fast…
In fact, I developed a real attitude.
Then I came to Cambodia.
Temples, Cyclos, food – everything NEW!
So many ideas – to show the place and the culture well…
I take pictures and draw slowly!
Get pen and paper.
Write the time of day on the top.
Now DRAW! As fast as you can.
Whatever is on your mind.
“My cousin’s head looks like a Sawmaw fruit.”
OK, finished?
“No wait…”
“OK, finished!”
Write the time.
Show your friends!
“Ha Ha Ha – Sawmaw!”
Now do it again.
Thanks to Seng Ratha for translation.
Click for more details about this week’s comic.
Not able to sleep
Not able to sleep
Music’s too loud
Not able to sleep.
MP3 Song: “Kom Auie Knyom Deik Sruel” / and English/Khmer lyrics.
Thanks to Seng Ratha for translation.
Click for more details about this week’s comic:
Special thanks to Emiko Stock for translation tips, Marin Yann for proofing and suggesting new lyrics, Eve Zucker/Marin Yann for Khmer writing assist, and Karl Malone for sound wizardry.
Song by “Siem Reap All Stars“. Email if you want a CD.
